今晚打双扣 发表于 2012-5-30 16:35:25

轻松搞定SRT字幕转换ASS字幕

本帖最后由 今晚打双扣 于 2012-5-30 17:06 编辑

本人对人人影视双语字幕十分喜欢，美中不足的是没有英在上中在下的ASS字幕，经过24小时的琢磨，现在跟大家分享下自己的经验{:1_88:}
第1步：找到中英SRT字幕。如果实在找不到，可以找到中、英分开的字幕，然后用Srtedit软件合成，具体步骤不赘述。
第2步：把SRT字幕转换成上英下中的ASS字幕。用Srtedit即可实现此操作：语言－－双语字幕处理－－中外文字幕相对位置－－外文字幕在上，如图
http://efotki.net/images/2012/05/30/23RTS.png


然后再点击另存为，选择ASS格式
http://efotki.net/images/2012/05/30/9OYD.png

此时加载字幕效果如图：
http://efotki.net/images/2012/05/30/iYe2j.png
第3步：增加特效。用记事本打开ASS字幕文件，然后复制如下内容：“
Style: Default,方正综艺简体,14,&HFFFFFF,&HF0000000,&H2F2F2F,&H00000000,-0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,5,134”将原来的内容覆盖，再使用记事本的替换功能，在所有英文字幕前面加上“{\fn方正综艺简体}{\fs14}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&}”步骤为查找内容：0000,,替换为：0000,,{\fn方正综艺简体}{\fs14}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&}再点击“全部替换”按扭http://efotki.net/images/2012/05/30/3x0l7.jpg所有中文字幕前面加上“{\fn方正黑体_GBK}{\fs21}{\b1}{\c&H00FFFFFF&}{\2c&HF0000000&}{\3c&H006C3300&}{\4c&H000000&}”,步骤为查找内容：\N替换为：\N{\fn方正黑体_GBK}{\fs21}{\b1}{\c&H00FFFFFF&}{\2c&HF0000000&}{\3c&H006C3300&}{\4c&H000000&}再点击”全部替换“按扭http://efotki.net/images/2012/05/30/ouVRs.jpg
完成后保存即可。效果如图http://efotki.net/images/2012/05/30/bdSX.png到此已经完工，哈哈{:1_87:}
如果是中上英下字幕的，复制“Style: Default,方正黑体简体,21,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H006C3300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,5,134”并替换掉原来的内容，再使用记事本的替换功能，在所有英文字幕前面加上“{\fn方正综艺简体}{\fs14}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&} ”，步骤为查找内容：\N替换为：\N{\fn方正综艺简体}{\fs14}{\b0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&}完成后保存即可。http://efotki.net/images/2012/05/30/OpGJX.png
祝大家顺利啊{:1_88:}






126 发表于 2012-5-30 16:46:42

可以加入字幕组了

zhubei25 发表于 2012-5-30 16:54:05

感谢分享~~
既然这么喜欢，可以考虑下加入字幕组吧

sto126 发表于 2012-5-30 17:02:21

这个 虽然没怎么弄过字幕 手动这么搞的方法还是有点累啊
特效不是可以先自定义一个样式 然后选择字幕 选择预先设定好的特效 应用之~

Vasavartin@2 发表于 2012-5-30 17:03:32

感谢LZ分享，学习了。

sound9 发表于 2012-5-30 17:04:03

恰好相反。。。我想的是把ASS变成SRT。ASS很多字幕组做的反而不合自己心意，字体啊，大小啊什么的，所以一般只下srt

qqpkksdv 发表于 2012-5-30 17:13:56

sound9 发表于 2012-5-30 17:04 static/image/common/back.gif
恰好相反。。。我想的是把ASS变成SRT。ASS很多字幕组做的反而不合自己心意，字体啊，大小啊什么的，所以一般 ...

pot 可以修改ass/ssa字幕风格为使用默认配置风格{:7_742:}

qqpkksdv 发表于 2012-5-30 17:17:15

人人没有中在上英在下的ASS字幕么，另外中英分开的字幕可能时间轴对不起

风中叮铃 发表于 2012-5-30 17:18:27

13少教的合并中文和英文字母的办法将两个字幕的内容复制到一起   然后中级留一行就搞定

今晚打双扣 发表于 2012-5-30 17:33:55

qqpkksdv 发表于 2012-5-30 17:17 static/image/common/back.gif
人人没有中在上英在下的ASS字幕么，另外中英分开的字幕可能时间轴对不起

没有的，另外时间轴就算有问题也没办法了，不过可能性不大吧{:1_88:}

今晚打双扣 发表于 2012-5-30 17:34:23

风中叮铃 发表于 2012-5-30 17:18 static/image/common/back.gif
13少教的合并中文和英文字母的办法将两个字幕的内容复制到一起   然后中级留一行就搞定

{:1_87:}

隐身用户 发表于 2012-5-30 17:42:20

风中叮铃 发表于 2012-5-30 17:18 static/image/common/back.gif
13少教的合并中文和英文字母的办法将两个字幕的内容复制到一起   然后中级留一行就搞定

这样直接复制要求两条字幕时间轴得一致。
以前经常用SrtEdit合并双语字幕，对于中英文字幕时间轴不一致的情况的处理还是很强大的

swufeljs 发表于 2012-5-30 17:54:19

1、人人影视首页的时间机器就能转换格式
2、将中英字幕合并的时候，时间轴不统一不是很麻烦吗？

qqpkksdv 发表于 2012-5-30 17:57:29

今晚打双扣 发表于 2012-5-30 17:33 static/image/common/back.gif
没有的，另外时间轴就算有问题也没办法了，不过可能性不大吧

那就是说只有中文ass了？

今晚打双扣 发表于 2012-5-30 18:03:43

qqpkksdv 发表于 2012-5-30 17:57 static/image/common/back.gif
那就是说只有中文ass了？

汗，看错了，人人的中上英下，我要的英上中下{:1_87:}

qqpkksdv 发表于 2012-5-30 18:10:03

今晚打双扣 发表于 2012-5-30 18:03 static/image/common/back.gif
汗，看错了，人人的中上英下，我要的英上中下

晕 你直接调下位置就行了嘛

今晚打双扣 发表于 2012-5-30 18:13:37

qqpkksdv 发表于 2012-5-30 18:10 static/image/common/back.gif
晕 你直接调下位置就行了嘛

调了位置没效果了{:1_87:}

她说我是个好人 发表于 2012-5-30 18:38:28

睾人啊，佩服

chinapengbo 发表于 2012-5-30 19:04:12

感谢，有空试试

hjk1999@2 发表于 2012-6-1 07:17:15

学习了，谢谢分享
页: [1]
查看完整版本: 轻松搞定SRT字幕转换ASS字幕