学院 › 闲情茶馆 › 请教各位大神一个关于字幕编辑的问题

江南雨巷@2 发表于 2013-6-16 15:03:29

请教各位大神一个关于字幕编辑的问题

本帖最后由 江南雨巷 于 2013-6-16 17:43 编辑

请教各位大神一个关于字幕编辑的问题：
我想在中英字幕的英文前加一点东西，让字幕显示更好看，例如：
由
211
00:21:40,770 --> 00:21:42,460
你是在哪里打的电话
Where are you calling from?
编辑为—→
211
00:21:40,770 --> 00:21:42,460
你是在哪里打的电话
{\fn微软雅黑}{\fs14}{\b0}{\fsp0}{\c&HFFFFFF&&}{\3c&000000&}Where are you calling from?
    但是，我是手动在每一行英文前粘贴，很累人，不知道有什
么别的方法可以批量多行同时添加，在此诚心求教各位大神不吝
赐教，感激不尽！！！
    我用的软件是Notepad++，谢谢啦！！！
附件字幕：

0west0 发表于 2013-6-16 15:09:40

还在学习中，楼下怎么看

Geass-CC 发表于 2013-6-16 15:12:45

{:7_751:}不晓得

fateacher 发表于 2013-6-16 15:23:21

{:7_735:}写个简单的c程序可破

江南雨巷@2 发表于 2013-6-16 15:25:50

fateacher 发表于 2013-6-16 15:23 static/image/common/back.gif
写个简单的c程序可破

帮个忙吧，谢谢啦

fateacher 发表于 2013-6-16 15:27:46

江南雨巷 发表于 2013-6-16 15:25 static/image/common/back.gif
帮个忙吧，谢谢啦

{:7_754:}明天要期末考试的说...
帮不了了...
要是考完期末你还需要的话就找我吧...

--小z 发表于 2013-6-16 15:33:11

江南雨巷 发表于 2013-6-16 15:25 static/image/common/back.gif
帮个忙吧，谢谢啦

excel 目测可行。

--小z 发表于 2013-6-16 15:34:53

--小z 发表于 2013-6-16 15:33 static/image/common/back.gif
excel 目测可行。

3分钟就可搞定。
第一列放你要添加的特效   前提相同的话
第二列放你的字幕
然后用公式合并到第三列
下拉
ok搞定。
如果你长期要搞的话
写程序去。

江南雨巷@2 发表于 2013-6-16 15:38:19

fateacher 发表于 2013-6-16 15:27 static/image/common/back.gif
明天要期末考试的说...
帮不了了...
要是考完期末你还需要的话就找我吧...

OK，谢谢啦

江南雨巷@2 发表于 2013-6-16 15:39:16

--小z 发表于 2013-6-16 15:34 static/image/common/back.gif
3分钟就可搞定。
第一列放你要添加的特效   前提相同的话
第二列放你的字幕


谢谢啦，我试试

--小z 发表于 2013-6-16 15:42:12

江南雨巷 发表于 2013-6-16 15:39 static/image/common/back.gif
谢谢啦，我试试

公式请百度 我忘记掉了。

江南雨巷@2 发表于 2013-6-16 15:53:26

--小z 发表于 2013-6-16 15:42 static/image/common/back.gif
公式请百度 我忘记掉了。

好像不行，这样就把所有行前面都添加了，我只是想在英文前加

--小z 发表于 2013-6-16 15:54:32

江南雨巷 发表于 2013-6-16 15:53 static/image/common/back.gif
好像不行，这样就把所有行前面都添加了，我只是想在英文前加

{:7_728:}自己筛选出英文呀。。。。。。。。。。。。

要不要手把手呀。

自己探索下呀。

ansionlin@2 发表于 2013-6-16 15:58:57

江南雨巷 发表于 2013-6-16 15:53 static/image/common/back.gif
好像不行，这样就把所有行前面都添加了，我只是想在英文前加

根据你的要求，你需要用到SrtEdit，几步就搞定了。
（可以做到分别对不同语种进行不同特效效果。
不妨去CMCT外站相关版块参考下教程。

江南雨巷@2 发表于 2013-6-16 16:02:54

ansionlin 发表于 2013-6-16 15:58 static/image/common/back.gif
根据你的要求，你需要用到SrtEdit，几步就搞定了。
（可以做到分别对不同语种进行不同特效效果。
不妨去 ...

哦，谢谢啦~~~~~~~~

江南雨巷@2 发表于 2013-6-16 16:23:18

江南雨巷 发表于 2013-6-16 16:02 static/image/common/back.gif
哦，谢谢啦~~~~~~~~

http://hdwing.com/details.php?id=123352
就是这个种子的字幕，只在英文前添加{\fn微软雅黑}{\fs14}{\b0}{\fsp0}{\c&HFFFFFF&&}{\3c&000000&}就行了，谢谢你

scorpin 发表于 2013-6-16 16:55:33

shell> cat source.srt | sed '4~5 s/^/{\\fn微软雅黑}{\\fs14}{\\b0}{\\fsp0}{\\c\&HFFFFFF\&\&}{\\3c\&000000\&}/' > afterwards.srt

江南雨巷@2 发表于 2013-6-16 16:59:49

scorpin 发表于 2013-6-16 16:55 static/image/common/back.gif
shell> cat source.srt | sed '4~5 s/^/{\\fn微软雅黑}{\\fs14}{\\b0}{\\fsp0}{\\c\&HFFFFFF\&\&}{\\3c\&00 ...

咋用这代码呀？

scorpin 发表于 2013-6-16 17:01:34

江南雨巷 发表于 2013-6-16 16:59 static/image/common/back.gif
咋用这代码呀？

在linux里跑一下就ok了。

江南雨巷@2 发表于 2013-6-16 17:22:00

scorpin 发表于 2013-6-16 17:01 static/image/common/back.gif
在linux里跑一下就ok了。

我电脑的系统是win7的，那咋办？

查看完整版本: 请教各位大神一个关于字幕编辑的问题