职业情人 发表于 2011-4-12 10:12:47

中国人能接受的就是中国名字。
夜滴生活 发表于 2011-4-9 09:16 http://www.gebi1.com/images/common/back.gif


    吸引人呢....提倡所有的在华企业全部改中国名

maiya 发表于 2011-4-13 00:15:01

"巴法络"这个名字起的怎么那么像药名……{:3_49:}

日落爱恋 发表于 2011-4-13 09:03:10

Buffalo什么东东，不知道也不想知道

laoshu 发表于 2011-4-13 10:03:30

Buffalo要改名了？对，改个顺口好记的中国名字，很有必要~

浪子燕青 发表于 2011-4-14 11:32:30

作为斯友我喜欢巴法络这个名字，改的好！{:4_101:}

夏家三女 发表于 2011-4-14 11:40:24

有一个中国的名字是在中国发展最好的理由。

带来了幸福 发表于 2011-4-14 12:21:27

有个中国人读着顺溜的名字是很容易被广大消费者很快的接受的。

云易散云 发表于 2011-4-14 14:46:04

呵呵，我们的习惯啊，用拼音去读。

hsxi 发表于 2011-5-19 10:29:38

Buffalo确实很不错，我一直都很信赖这个品牌。
IT周边产品，基本上Buffalo都已经覆盖了。

larger 发表于 2011-5-27 16:45:55

用原文直译不是挺好的吗，大 水 牛 啊。

mowei 发表于 2011-6-5 03:29:18

为毛不干脆改成大水牛呢。。。

white_dd 发表于 2011-6-7 18:48:24

就像凌志改名雷克萨斯，佳美改名凯美瑞一样，把英语当成拼音，这样就会在英文商标和汉语之间产生直接联系，听到英语就会想起对应的产品，不用另外记忆了和思维转换了，容易提高产品在消费者中的印象

netant3000 发表于 2011-6-10 14:17:02

我觉得还不如叫水牛 ，或者 野牛   比较给力。
因为懂英文的都叫Bufflo了，不懂英文的，巴比禄和巴法洛 没有本质区别。

还有，不要把市场开拓不力的原因归到品牌命名上面。以为改个名字就能万事大吉了。

daniel-yu 发表于 2011-6-12 10:28:13

这个品牌取个中文名字确实难啊

jukujo 发表于 2011-6-18 21:28:44

改名很重要，巴法络也不怎么顺口，哈哈。

gray_dean 发表于 2011-6-19 11:04:53

虽说这个新译名也不咋地，但其重视中国市场的态度很重要。支持

nishimura 发表于 2011-6-22 19:30:12

我也是刚知道叫巴法洛。呵呵

pmx_003 发表于 2011-6-22 22:12:45

想知道当初为什么叫buffalo....

pmx_003 发表于 2011-6-22 22:13:38

想知道当初为什么叫buffalo....

kamting 发表于 2011-6-23 13:55:00

这名字不好记，起码巴比禄这名字我用了好多年了 不好记住
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 专家解读Buffalo改名，你有一个中国名么？