扫描二维码关注官方公众号
返回列表 发布新帖

[求助/讨论] 字幕的问题……

2067 18
发表于 2012-3-19 13:45:24 | 查看全部 阅读模式

来吧兄弟,一起玩一起讨论!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
爱看纪录片,尤其是国外的,可是头疼的是很多国外不是很知名的纪录片都不带字幕啊,本人英语还不行,你们说咋整啊……

评论18

chenkkLv.4 发表于 2012-3-19 13:53:33 | 查看全部
很简单,没有国语字幕,可以找找英文或者其他语言,然后,用谷歌翻译为中文,就可以了,虽然可能翻译的有点乱搞,但一般还是能看懂,如果连其他语言也找不到那就真的没办法了
放心,时间轴又不会改变,数字翻译后还是数字  详情 回复
发表于 2012-3-19 18:18
先把字幕用记事本打开,然后,复制字幕内容,到谷歌翻译里,翻译为中文和再拷贝到记事本中,保存一下基本上就ok了,什么不可能啊  详情 回复
发表于 2012-3-19 18:16
他的意思就是翻译后覆盖到字幕文件吧  详情 回复
发表于 2012-3-19 15:30
翻译完也不能放到播放器里啊/  详情 回复
发表于 2012-3-19 13:56
回复 点赞

使用道具 举报

马桶Lv.8 发表于 2012-3-19 14:14:16 | 查看全部
只能等中文字幕了,字幕也是有人制作的,实在不行你就学学自己做~
没有人搞吧  详情 回复
发表于 2012-3-19 17:15
回复 点赞

使用道具 举报

军统魔头楼主 发表于 2012-3-19 14:24:26 来自手机 | 查看全部
本帖最后由 军统魔头 于 2012-3-19 16:22 编辑
马桶 发表于 2012-3-19 14:14
只能等中文字幕了,字幕也是有人制作的,实在不行你就学学自己做~

我都听不懂啊,怎么自己做字幕?
回复 点赞

使用道具 举报

马桶Lv.8 发表于 2012-3-19 14:25:39 | 查看全部
军统魔头 发表于 2012-3-19 14:24
我都听不懂啊,怎么做?

英文的字幕也没有?那就学学英语吧,多好,呵呵~
一天两天恐怕木有效果啊……  详情 回复
发表于 2012-3-19 16:21
回复 点赞

使用道具 举报

levi@2Lv.10 发表于 2012-3-19 15:03:58 | 查看全部
本帖最后由 levi 于 2012-3-19 15:04 编辑

练好听力,摆脱对字幕的依赖。
这个是个好大的工程  详情 回复
发表于 2012-3-19 17:16
能听译,这级别可以做高级翻译了,薪资按小时计算  详情 回复
发表于 2012-3-19 16:36
这是终极解决方案啊……  详情 回复
发表于 2012-3-19 16:20
回复 点赞

使用道具 举报

Honorst 发表于 2012-3-19 16:00:16 | 查看全部
我有时候就忍了,想着学学英语,虽然有时候只看到一半(电影)
很悲剧啊……  详情 回复
发表于 2012-3-19 16:20
回复 点赞

使用道具 举报

lgcronaldoLv.8 发表于 2012-3-19 16:10:55 | 查看全部
chenkk 发表于 2012-3-19 13:53
很简单,没有国语字幕,可以找找英文或者其他语言,然后,用谷歌翻译为中文,就可以了,虽然可能翻译的有点 ...

这个想法非常帅!
这个恐怕不行吧……  详情 回复
发表于 2012-3-19 16:24
此处无名胜有名!
回复 点赞

使用道具 举报

雨之炼金术师Lv.9 发表于 2012-3-19 16:11:43 | 查看全部
去纪录片之家找找吧
纪录片之家我有,貌似有的也木有字幕啊……  详情 回复
发表于 2012-3-19 16:19
回复 点赞

使用道具 举报

缘来是妳Lv.8 发表于 2012-3-19 16:16:29 | 查看全部
貌似是同道中人啊
肿么办啊……  详情 回复
发表于 2012-3-19 16:20
回复 点赞

使用道具 举报

雨之炼金术师Lv.9 发表于 2012-3-19 17:00:13 | 查看全部
有一些是没办法的,唯有等,而且还不知道会不会有,因为不一定有人翻译
回复 点赞

使用道具 举报

楼倪杰@2Lv.8 发表于 2012-3-19 17:16:41 | 查看全部
一般字幕组都不爱搞纪录片的翻译
回复 点赞

使用道具 举报

缘来是妳Lv.8 发表于 2012-3-19 17:24:21 | 查看全部
纪录片字幕目前主要来源:
射手(杂、乱,有机译的羊头狗肉)
3e帝国字幕组(较好,量较少)
HDC字幕组(精,但量较少)
纪录片之家(好,量一般)
HDS字幕组(好,量极少)
其他基本很少有做纪录片字幕的
其实我比较喜欢人人做的字幕,个人感觉翻译的较好,但是做的纪录片也很少的  详情 回复
发表于 2012-3-19 18:53
漏了一个,cmct纪录片字幕做的也非常好  详情 回复
发表于 2012-3-19 17:25
衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴,一生一世,生生世世。。。
回复 点赞

使用道具 举报

qqpkksdvLv.5 发表于 2012-3-19 17:54:04 | 查看全部
看有字幕的
回复 点赞

使用道具 举报

jiffandyLv.5 发表于 2012-3-19 18:23:07 | 查看全部
2楼应该是没出过中文字幕的唯一方法吧...但语意应该很不通顺
回复 点赞

使用道具 举报

lalalawhoami 发表于 2012-3-19 18:54:00 | 查看全部
楼主如果为省事的话可以试一试qq影音,它现在也能自动下载字幕了,不过搜到搜不到,这个要看。。。了
人人不做纪录片字幕  详情 回复
发表于 2012-3-19 20:15
QQ影音不如射手影音  详情 回复
发表于 2012-3-19 20:14
回复 点赞

使用道具 举报

lalalawhoami 发表于 2012-3-19 20:16:42 | 查看全部
lalalawhoami 发表于 2012-3-19 18:54
楼主如果为省事的话可以试一试qq影音,它现在也能自动下载字幕了,不过搜到搜不到,这个要看。。。了

人人做记录片啊,我都下载过,how it's made.........
回复 点赞

使用道具 举报

pl_014Lv.8 发表于 2012-3-19 20:34:12 | 查看全部
从网上找吧
回复 点赞

使用道具 举报

guan1812Lv.3 发表于 2012-3-20 00:55:45 | 查看全部
网上有专职的翻译 给几个小钱让他们去整
这个太奢侈了…………  详情 回复
发表于 2012-3-20 09:42
回复 点赞

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

淘宝小店

邀请码

VIP会员

微信客服

公众号

微信群

投诉/建议联系

support@gebi1.cn

未经授权禁止转载,复制和建立镜像,
如有违反,追究法律责任
  • 关注公众号
  • 添加微信客服
Copyright © 2001-2024 隔壁网 版权所有 All Rights Reserved. 粤ICP备14056481号-1
关灯 在本版发帖
扫一扫添加微信客服
返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表