隔壁网»学院 › NAS讨论 › 周边设备 › SRT字幕制作，SUB转SRT，字幕特效（文本类）制作流程及 ...

SRT字幕制作，SUB转SRT，字幕特效（文本类）制作流程及软件应用

6445 5

发表于 2010-5-9 13:38:09 | 查看全部阅读模式

本帖最后由 duanlixia 于 2010-5-9 13:39 编辑

SRT字幕制作，SUB转SRT，字幕特效（文本类）制作流程及软件应用

字幕制作（文本类）流程及所用到软件

一．字幕RIP：
英文（其他非字母类）RIP：推荐软件SUBRIP、subresync（此软件在VOBSUB套件中）等
中文RIP：推荐软件SUBRIP+SUBTOSRT┆OCR推荐软件：SUBOCR等。
简体繁体转换推荐软件：SRTEDIT、WORD等

Subrip推荐版本1.2

Subresync识别英文特别强大，包括斜体

Subtosrt3.13作者消失联系不上，软件应该也是最终版，字库问题多多。优点，如有字库，速度快，校对工作量减小。

Subocr比较方便的OCR软件，当然也有其他更强大的，OCR之后的校对工作非常重要，也是最费时间的，在使用SUBRIP+SUBTOSRT无法使用或者较为困难时推荐使用。

Srtedit非常棒的字幕处理软件，作者为思路论坛的字幕组成员。
二．双语制作
中英对照（英中对照）：推荐软件火鸟字幕合并等。
双字幕合并后时间轴检查：推荐软件popsub、srtedit等
双字幕制作时间轴修正：推荐软件popsub+记事本等

火鸟字幕合并器，软件版本也一年多未更新，默认将原多行合并为一行，这样最后的对照字幕为双行。

Popsub时间轴检查相当快速，SRTEDIT新版本检查速度也有提升，对多个项目进行检查。此软件功能很强大，比如时间轴制作，特效制作，卡拉OK字幕制作。由于本人水平有限，只会使用它的校对检查，更多此软件的应用可以请教“TBLC老王”。
三．特效生成制作
简单特效（字体，颜色，字号等简单批量应用）：推荐软件SRTEDIT+记事本、TimeM+记事本、POPSUB+记事本等，简单特效请使用相关标准代码。
复杂特效（卡拉OK效果，动漫的EP、OP，滚动字幕，水印字幕等）：POPSUB等

TimeM的前身，人人字幕组的字幕软件，生产非常方便，自动套用人人字幕组所用的代码，生成之后用记事本打开替换代码即可。

目前成型的TimeM功能非常强大，大家可以去试用。
四．其他制作
注解类字幕：推荐软件记事本、SubEnhancer等

此软件为FIFTH以本人的要求制作，此为第三个版本，非常简单，只有添加特定代码的功能，制作出来的效果可以查看本人制作的《六人行》特别版。
五．封装命名
封装工具：mkvmerge简称MMG、WINRAR、7ZIP等。
使用MMG的字幕封装是MKV格式影片的封装一部分，字幕组如果封装好后可以省封装人员或压片发布人员的一些时间。
压缩包形式的封装即为简单的打包处理，最后在文件名中加入“（简繁英特效）”等相关字幕制作类型的说明。

结束语：此文章的目的是整理我们在制作工程所常需的软件，此文已经提到了15个，当然还有其他更多更优秀的软件，此文只是字幕制作的冰山麟角而已，更有技术含量的听译，时间轴制作等还未曾提及，大家有兴趣可以对自己喜欢的影片进行制作。
合理的调用某个软件将提高我们的速度，这就需要我们多积累经验，多请教和听取过来人的经验，当然不断的学习是免不了的。当然希望有更多喜欢字幕，喜欢电影的程序员来帮助我们制作更多更好更方便的字幕制作工具。

石磊

此文适合字幕组的后期字幕制作及增强，站在巨人肩膀上的行为。本文只是探讨相关制作软件，非教程及技术解答，详细教程可以参考本人制作的视频类字幕教程

使用道具举报

电梯直达
评论5

G大调的悲伤楼主Lv.8 发表于 2010-5-9 13:40:33 | 查看全部

石磊教程：字幕制作视频教程[200906重新整理]大家有什么问题也可以在此回复，或者直接跟我联系。在此感谢dukoou对我的指导。
SubRip的设置大家可以看看文字教程进行对照，当然默认的设置也行，在此提供教程中所用到的软件。。
下面是所列的教程计划安排：
字幕制作原创视频教程(石磊教程)

第一章 sub TO srt 转换
1.1.0 英文字幕Rip（已发布）
1.2.1 中文字幕Rip（已发布）
1.2.2 繁体字幕的转换（已发布）
1.3.0 双语字幕制作（已发布）
1.4.0 Rip字幕整个过程回顾（已发布）
1.5 双CD字幕的合并
1.6 时间轴的调整（已发布）
实例1.时间轴替换法
1.7 字库的导入与导出(分享字库)（已发布）

第二章 SSA/ASS 特效字幕制作

附录软件应用技巧及进阶篇(针对教程中所用到的所有软件进行逐个技巧讲解)
vobsub
subrip
subtosrt（已发布1）
火鸟字幕合并
popsub
srtedit

石磊作品

关于介绍信息你参看2楼。教程到此就告一段落了。

3.字幕基本格式讲解-新手必看.avi

1.1.0英文字幕Rip(石磊作品).exe

1.2.1中文字幕Rip(石磊作品).exe

1.2.2繁体字幕的转换(石磊教程).exe

1.3.0双语字幕制作(石磊教程).exe

1.3.1双字幕制作SRTEDIT篇(石磊教程).exe

1.3.2双字幕制作火鸟篇(推荐)(石磊教程).exe

1.4.0Rip字幕整个过程回顾(石磊教程).exe

1.6.1字幕调校实例1.1中英字幕行数一致.exe

1.6.1字幕调校实例1.2双中文字幕的差异对比....exe

1.6.1字幕调校实例1.3时间轴替换(石磊教程).exe

1.7.字库的导入和合并(石磊教程).exe